Aprender uma nova língua pode ser um desafio, especialmente quando se trata de dominar os tempos verbais. No caso do alemão, os verbos e seus tempos podem causar confusão até mesmo para estudantes mais avançados. Neste artigo, vamos explorar alguns dos erros mais comuns que os falantes de português cometem ao usar tempos verbais alemães e como evitá-los.
1. Presentes simples e contínuos: Präsens
No alemão, o tempo presente (Präsens) é utilizado tanto para ações habituais quanto para ações que estão ocorrendo no momento da fala. Isso pode ser confuso para falantes de português, que estão acostumados a distinguir entre “eu falo” e “eu estou falando”. Em alemão, não há essa distinção; ambos os significados são expressos com o Präsens.
Erro comum: Usar construções complicadas para tentar diferenciar ações habituais das contínuas.
Exemplo incorreto: “Ich bin am Sprechen.”
Exemplo correto: “Ich spreche.”
Dicas para evitar o erro
1. Lembre-se de que o Präsens cobre ambos os usos, então simplifique suas frases.
2. Pratique identificar o contexto para determinar se a ação é habitual ou contínua.
2. Passado simples e perfeito: Präteritum e Perfekt
O alemão possui dois tempos principais para descrever ações passadas: o Präteritum (passado simples) e o Perfekt (passado composto). O uso desses tempos pode variar dependendo do contexto e do dialeto.
Erro comum: Usar Präteritum em situações informais quando o Perfekt seria mais adequado.
Exemplo incorreto: “Ich ging gestern ins Kino.” (em contexto informal)
Exemplo correto: “Ich bin gestern ins Kino gegangen.”
Dicas para evitar o erro
1. Use o Perfekt para conversas informais e o Präteritum para escrita formal e literatura.
2. Pratique a conjugação dos verbos auxiliares “haben” e “sein”, que são essenciais para formar o Perfekt.
3. Futuro simples: Futur I
O Futur I é usado para expressar ações futuras, mas, muitas vezes, os falantes nativos de alemão preferem usar o Präsens com um advérbio de tempo para indicar uma ação futura.
Erro comum: Usar Futur I em excesso quando o Präsens seria suficiente.
Exemplo incorreto: “Ich werde morgen ins Kino gehen.”
Exemplo correto: “Ich gehe morgen ins Kino.”
Dicas para evitar o erro
1. Use advérbios de tempo como “morgen” (amanhã) ou “nächste Woche” (próxima semana) com o Präsens para indicar o futuro.
2. Reserve o Futur I para situações em que realmente precisa enfatizar a ideia de futuridade.
4. Verbos modais: Modalverben
Os verbos modais em alemão (können, müssen, dürfen, sollen, wollen, mögen) são usados para expressar capacidade, obrigação, permissão, conselho, vontade e preferência. A posição desses verbos na frase e seu uso correto são fundamentais para a clareza.
Erro comum: Colocar o verbo modal no lugar errado na frase.
Exemplo incorreto: “Ich kann nicht schwimmen gehen.”
Exemplo correto: “Ich kann nicht gehen schwimmen.”
Dicas para evitar o erro
1. Lembre-se de que o verbo principal vai para o final da frase quando se usa um verbo modal.
2. Pratique frases com verbos modais para internalizar a estrutura correta.
5. Passivo: Passiv
O alemão, assim como o português, utiliza a voz passiva para enfatizar a ação em vez do sujeito. No entanto, a formação do passivo pode ser um pouco mais complicada em alemão.
Erro comum: Formar a voz passiva incorretamente.
Exemplo incorreto: “Der Brief wird geschrieben von mir.”
Exemplo correto: “Der Brief wird von mir geschrieben.”
Dicas para evitar o erro
1. Estude a estrutura da voz passiva e pratique com exemplos.
2. Use a construção “werden + Partizip II” para formar o passivo corretamente.
6. Conjuntivo: Konjunktiv
O Konjunktiv é usado em alemão para expressar desejos, hipóteses e condições. Existem duas formas principais: Konjunktiv I e Konjunktiv II.
Erro comum: Confundir as formas do Konjunktiv I e II.
Exemplo incorreto: “Wenn ich reich wäre, ich würde ein Haus kaufen.” (Confusão entre Konjunktiv I e II)
Exemplo correto: “Wenn ich reich wäre, würde ich ein Haus kaufen.” (Uso correto do Konjunktiv II)
Dicas para evitar o erro
1. Estude as formas e usos do Konjunktiv I e II separadamente.
2. Pratique construir frases condicionais e hipóteses.
7. Particípio passado: Partizip II
O Partizip II é usado para formar tempos compostos, como o Perfekt e o Plusquamperfekt. A formação do Partizip II pode ser irregular e variar dependendo do verbo.
Erro comum: Usar o Partizip II incorretamente, especialmente com verbos irregulares.
Exemplo incorreto: “Ich habe gegessen.” (com o verbo “essen”)
Exemplo correto: “Ich habe gegessen.”
Dicas para evitar o erro
1. Memorize os Partizip II dos verbos irregulares.
2. Pratique formar frases no Perfekt e Plusquamperfekt.
8. Imperativo: Imperativ
O imperativo é usado para dar comandos ou fazer pedidos. Em alemão, a forma do imperativo varia dependendo da formalidade e do número de pessoas a quem se dirige.
Erro comum: Usar a forma errada do imperativo.
Exemplo incorreto: “Gehen Sie!” (para um amigo)
Exemplo correto: “Geh!” (para um amigo)
Dicas para evitar o erro
1. Pratique as diferentes formas do imperativo (formal, informal singular e plural).
2. Lembre-se de que a forma formal é usada com “Sie” e a informal com “du” e “ihr”.
9. Plusquamperfekt
O Plusquamperfekt é usado para descrever uma ação que ocorreu antes de outra ação passada. É essencial para indicar a sequência temporal correta em narrativas.
Erro comum: Confundir o Plusquamperfekt com o Perfekt.
Exemplo incorreto: “Nachdem ich gegessen habe, ging ich ins Kino.”
Exemplo correto: “Nachdem ich gegessen hatte, ging ich ins Kino.”
Dicas para evitar o erro
1. Pratique usar o Plusquamperfekt em contextos narrativos.
2. Lembre-se de que o Plusquamperfekt usa “hatte” ou “war” como auxiliares.
10. Tempos compostos: Perfekt e Plusquamperfekt
Os tempos compostos em alemão podem ser desafiadores porque exigem o uso de verbos auxiliares e a forma correta do Partizip II.
Erro comum: Confundir os auxiliares “haben” e “sein”.
Exemplo incorreto: “Ich habe gegangen.”
Exemplo correto: “Ich bin gegangen.”
Dicas para evitar o erro
1. Memorize quais verbos usam “haben” e quais usam “sein” como auxiliares.
2. Pratique formar frases com ambos os tempos compostos.
Conclusão
Aprender a usar corretamente os tempos verbais alemães é um processo que exige prática e atenção aos detalhes. Ao estar ciente dos erros comuns e seguir as dicas fornecidas neste artigo, você estará mais bem preparado para dominar esses desafios e se comunicar de forma mais eficaz em alemão. Boa sorte em seus estudos e continue praticando!
